‫"قابيل وهابيل"
‫"لي تشوين"!
‫- مرحباً. ‫- "سيد (لي سانوو)؟"
‫"نحن نتصل بك ‫من مستشفى (هانغوك)".
‫"معنا نتائج فحص الأشعة المقطعية ‫وأشعة الرنين المغناطيسي خاصتك".
‫"الحلقة الخامسة"
‫ثمة ورم في منطقة القشرة أمام الجبهية ‫كما حدث قبل سبع سنوات.
‫وكما قد تعلم
‫معظم الحالات التي يعاود الورم ‫الظهور فيها، يكون الورم خبيثاً.
‫تعال إلى المستشفى ‫في أقرب وقت ممكن من فضلك.
‫أيها الرئيس
‫قرأت طالعي لليوم،
‫وهذا ما أتاني.
‫"خسرت (الصين)، التنين سيرحل"
‫أيها الخائن!
‫أخفض مسدسك.
‫حالاً.
‫اهرب.
‫أيها الكلب الخائن.
‫ليس هناك مكان تهرب إليه.
‫كيف تجرؤ ‫أن تنصب لي فخاً؟
‫عليكم بهما!
‫هناك.
‫يجدر بنا أن نفترق.
‫توخ الحذر يا "كانغ هو".
‫مهلاً.
‫"كانغ هو".
‫"شخص مفقود، (لي تشوين)"
‫يا رفيق "أو".
‫ألم تسمعني؟
‫ماذا كنت تفعل؟ ‫أكنت في حالة غشية؟
‫"كانغ تشول" أيها الخائن، ‫أمسكت بك وأخيراً.
‫هنا الشرطة.
‫ضعوا أسلحتكم على الأرض.
‫نحن ضباط أمن ‫من "كوريا الشمالية".
‫تم إصدار مذكرة...
‫من قبل حكومتكم.
‫سنأخذهما.
‫كلا، نحن سنأخذهما.
‫لقد هربا من بلدنا.
‫لدينا إذن من سلطاتكم.
‫كلا، ليس عندما يكون الأمر ‫متعلقاً بصفقة مخدرات.
‫نحن سنأخذهما، اقبضوا عليهما.
‫سأعود إلى "كوريا".
‫لم تظهر صورة الموجات فوق الصوتية ‫أن قلبك بحال جيدة.
‫تناولي أدويتك في الوقت المحدد.
‫تكلمت مع وزير الخارجية ‫بخصوص "تشوين".
‫هل سئمت من الأمر منذ الآن؟
‫لقد مضى شهرين فقط.
‫هل تريد أن تسلم الأمر ‫لأحد آخر؟
‫يجب أن أتفقد شيئاً ثم سأعود.
‫هل المستشفى بهذه الأهمية ‫بالنسبة إليك؟
‫لا نعرف إن كان "تشوين" ‫على قيد الحياة حتى.
‫ألا تظن أن هذا الأمر ‫أكثر أهمية من المستشفى؟
‫هذه المسألة هي بنفس ‫أهمية إيجاد "تشوين".
‫حياتي...
‫أو ما تبقى من حياتي...
‫تعتمد عليه.
‫كنت متوهمة لفترة من الزمن.
‫لقد نسيت كم أنت أناني
‫أيها الغبي المغرور.
‫وداعاً.
‫أيها السيد...
‫المسألة المتعلقة بنقل الملكية ‫من قبل المدير،
‫يجب أن يتم الاهتمام بها بسرعة ‫ومن دون علم "سانوو".
‫إنه مشغول جداً
‫مع مركز جراحة الأعصاب.
‫ما إن يصبح ‫موت "تشوين" رسمياً،
‫فإن حقوق الملكية ‫ستعود إلى المدير.
‫ثم يمكنك أنت و"سانوو" ‫اتخاذ القرارات
‫نيابة عن المدير.
‫سأتصل مع "الصين" ‫وأنهي كل الأمور.
‫وماذا عن "كيم هيون جو"؟
‫هل تم استدعاؤها ‫للمثول أمام لجنة الأخلاقيات؟
‫أجل، إنها تخضع للتحقيق حالياً.
‫هل ستكون بضعة موارد طبية ‫مفقودة كافية لفصلها؟
‫لقد أضفت بضعة مضادات ذهان
‫على أنها مفقودة أيضاً.
‫سرقة؟
‫انتبهوا إلى ما تقولونه من فضلكم.
‫أنا مديرة الطوارىء.
‫ما كنت لأسرق بضعة أدوية.
‫حقاً؟
‫فسري هذا.
‫في الساعة 11 و20 دقيقة ‫في العاشر من نوفمبر
‫قمت بالتوقيع على بضعة أدوية.
‫العاشر من نوفمبر؟
‫العاشر...
‫هل تأخذ كل هذه الأدوية ‫لتدفع ثمن رحلتك إلى "الصين"؟
‫بحقك، لم آخذ كمية كبيرة.
‫خذ المزيد من مضادات ‫السعال و"البيتادين".
‫حقاً؟
‫نحن نرى توقيعك هنا بوضوح.
‫لم يتم استخدام ‫هذه الأدوية في الطوارىء.
‫ماذا حدث؟
‫ثمة كمية كبيرة من المورفين ‫والـ"ديمرول" مفقودة أيضاً.
‫ماذا؟
‫قمت فقط...
‫طبيبة "كيم"، ‫هل هذه هي الحقائق؟
‫أجل.
‫إنها الحقائق.
‫حسناً.
‫ستعلمك لجنة الأخلاقيات بقرارها.
‫يمكنك المغادرة.
‫لمَ لم تخبريهم بالحقيقة...
‫أن كل هذا كان من أجل مهمة ‫"تشوين" التطوعية في "الصين"؟
‫حسناً، كانت لديهم الحقائق.
‫بحقك...هذا ليس محتملاً.
‫لم تريدي الغدر بـ"تشوين".
‫لكن لمتى ستتحملين هذا؟
‫طبيبة "كيم"، لنلعب ورقتنا الرابحة.
‫الورقة التي منحنا إياها ‫محامي المدير الخاص.
‫أعتقد أنه يجدر بنا ذلك.
‫هذا رسم قلبي ‫لأحد مرضى الطوارىء.
‫لنفترض أنه رجفان بطيني.
‫ماذا كنت لتفعل يا "سوراك"؟
‫حسناً...
‫كنت سأحقنه بالأدرينالين.
‫وسأستمر في تدليك القلب.
‫وإن لم يكن هناك تحسن في النتائج، ‫فسأحقنه بالمزيد من...
‫- الشخص التالي. ‫- نعم؟
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫حسناً...
‫كنت سأقوم بما فعله "سوراك".
‫هل هذه مزحة؟
‫هذه حالة نموذجية ‫لـ"تورساد دي بوانت".
‫ألا يعلم أحد هنا ‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ينبغي أن يُمزج المغنيسيوم ‫مع خمسة بالمئة من ماء سكر العنب.
‫طبيبة "نام" هي الوحيدة؟
‫حصلنا على الإذن لتشييد مركز ‫جراحة الأعصاب قبل شهرين.
‫والطبيبة "نام" هي الوحيدة...
‫الحاصلة على تدريب للقيام بدعم ‫متقدم للحياة القلبية الوعائية؟
‫وأنتم تريدون أن تكونوا ‫من العاملين في مركزي الطبي؟
‫انسوا الأمر.
‫"جراحة الأعصاب"
‫طبيب "لي".
‫طبيب "كانغ سوك هون".
‫عدت من "الولايات المتحدة" للتو.
‫إذن، وصلت أخيراً.
‫يمكن لهذا المستشفى ‫الاستفادة من القليل من المساعدة.
‫أشعر بالحماس.
‫أجل، يمكنك أن تفعل الكثير ‫عوضاً عني.
‫سيدي.
‫توقف عن تدخين ‫هذه الأشياء اللعينة.
‫لا يمكننا التنفس هنا.
‫فكر في أمرنا نحن البقية.
‫لكن على مدى الأيام الثلاثة الماضية ‫كانت هذه رحلة طويلة ومملة.
‫وأخبرنا أولئك الناس ‫بأنه من المفترض أن تكون رحلة قصيرة.
‫رباه، الرائحة نتنة.
‫أخبرتكم بألا تتغوطوا على الأرض ‫وتعلموننا عندما تحتاجون لذلك.
‫من يحتاج لاستخدام الحمام؟
‫أنت.
‫أنت أولاً.
‫حسناً.
‫ماذا حدث للفتاة الأخرى ‫التي ذهبت إلى الحمام؟
‫لقد دفعت ثمن كل شيء.
‫ماذا تريد الآن؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫أريد جسدك.
‫كدنا نصل "كوريا الجنوبية". ‫ألا تريدين الذهاب إليها؟
‫لا تقترب مني.
‫إن اقتربت...
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستضربينني؟
‫ابقَ بعيداً.
‫أو سأقفز.
‫حسناً.
‫اقفزي.
‫إنها حياتك.
‫ابقَ بعيداً أو سأقفز.
‫أحضروا الخُطاف الطويل.
‫إلى أين يأخذوننا؟
‫إلى السجن العسكري ‫على الأغلب.
‫سمعت أن اللاجئين ‫من "كوريا الشمالية" يؤخذون هناك
‫قبل أن يتم إرجاعهم ‫إلى "كوريا الشمالية".
‫يا رفيق "أو".
‫هذه الندبة...
‫هل كانت موجودة ‫على صدري دائماً؟
‫هل كانت موجودة عندما أنقذتني؟
‫أجل.
‫الرجل الذي في الصورة...
‫الرجل المبتسم...
‫هل لديه ندبة كهذه أيضاً؟
‫هل كان هو أنا؟
‫أو أحداً يشبهني فقط؟
‫هل أنت خائف ‫مما قد تتذكره؟
‫ألهذا لم تقل لهم ‫إنك لست من "كوريا الشمالية"؟
‫لا أعلم...
‫من أنا...
‫أو ماذا يُفترض بي فعله.
‫ليس لدي أية فكرة.
‫اخرجا.
‫أسرعا.
‫اخرجا.
‫استمرا في المشي.
‫اعتدلا في وقفتكما.
‫يجب أن يتم تطهيركما.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫توقفوا.
‫كفوا عن هذا أيها الأوغاد.
‫"معلومات الهوية ‫(أو كانغ تشول)"
‫أنت من القوات الأمنية ‫لـ"كوريا الشمالية"؟
‫نعم.
‫يا له من أمر مثير للاهتمام...
‫أيمكنك التعامل معه؟
‫أيها الرفيق.
‫أيها الرفيق "أو".
‫بفضل كل تلك المياه...
‫لا بد أن الجرح نظيف الآن.
‫أيها الرفيق.
‫أيها الرفيق "أو".
‫ساعدوني.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫ساعدوني. هل يوجد أحد هنا؟
‫ساعدوني.
‫أيها القوم.
‫هناك شخص يحتضر.
‫أيها الأوغاد.
‫انسَ الأمر.
‫إنهم لا يعتبرونا بشراً.
‫مظهر هذا الشخص ‫يدل على أنه ضابط أمني.
‫نعم، إنه...
‫إذن، إنه في عداد الموتى.
‫في السنة الماضي...
‫حاول ضابط أمني ‫من "كوريا الشمالية" الهرب.
‫كاد آمر السجن هنا ‫أن يخسر وظيفته.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫لم ينجُ أي جندي من محاولة الهرب.
‫سيجعلونه يعارك ‫أقوى حارس هنا غداً.
‫ولن يبقى على قيد الحياة.
‫"قابيل وهابيل"
‫هل اتخذت قرارك؟
‫نعم.
‫جراحة المصوّبة الدماغية ‫الثلاثية الأبعاد.
‫والقيام بها وأنا مستيقظ.
‫لكن حينها ستتألم بشدة.
‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫يجب أن أرى دماغي بعيني.
‫"جونغ من".
‫انظروا كيف سقط الجبار.
‫أنت نحيلة جداً.
‫لماذا أتيتِ إلى هنا؟
‫اختلقت عذراً لآتي وأقابلك.
‫ألا توجد أخبار من "تشوين"؟
‫ليس بعد.
‫مضى شهران ونصف.
‫إن كان قد خُطف ‫أو تعرض إلى حادث ما،
‫كنت لسمعت عن الأمر الآن.
‫أين "سانوو"؟
‫ألستما تبحثان ‫عن "تشوين" معاً؟
‫لقد عاد إلى "كوريا".
‫وألن تعودي أنت؟
‫"جونغ من".
‫أعلم أن هذا صعب عليك،
‫لكن عندما تكونين عاطفية ‫لا يحل ذلك أي شيء.
‫كلا، يمكنني إيجاده. ‫بل سأجده بالفعل.
‫لكم من الوقت ستبحثين؟
‫لنفس المدة التي أمضيتها ‫في البحث عن "سانوو"؟
‫"كيم سو يون".
‫لقد اجتزت اختفاء "سانوو".
‫- "لي جونغ من"... ‫- استمعي إلي.
‫نعم، اجتزت ذلك...
‫بفضل "تشوين".
‫إذن، حتماً ثمة سبب ‫لعدم استطاعة "تشوين" العودة.
‫مثل "سانوو" تماماً.
‫مثل "سانوو"؟
‫ماذا تعنين؟
‫ألم يقل لك أي شيء؟
‫حسناً، سيكون أمراً عظيماً ‫إن فتح ذلك الرجل قلبه يوماً.
‫أنا أخبرك بهذا الآن.
‫كان "سانوو" مريضاً.
‫ماذا؟
‫عندما أجريت لك عملية ‫زراعة قلب قبل سبع سنين
‫لم يكن الأمر أن "سانوو" ‫لم يرد العودة،
‫بل إنه لم يستطع العودة.
‫كان مريضاً جداً.
‫هل لديك الإحداثيات؟
‫نعم.
‫143، 64، 99 لمحاور ‫"س" و"ص" و"ع" على الترتيب.
‫لقد قمنا بالتقريب.
‫أيمكننا أن نبدأ؟
‫نعم.
‫سنحقنك بالمخدر الموضعي...
‫الليدوكائين.
‫المبضع.
‫المثقب.
‫ها هي الإبرة تدخل جسدك.
‫إنه سريع.
‫لا بد أنه أفضل عداء ‫في سباق المضمار القادم للمستشفى.
‫حسناً، لقد حلت الكارثة.
‫من الأفضل أن ينجح ‫الأمر هذه المرة.
‫الأهم ثم المهم.
‫بعدها سنبحث عن "لي تشوين" ‫ونساعد المدير على الشفاء.
‫هذا كل ما نستطيع فعله الآن.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫لدينا مشكلة.
‫ما سبب كل هذه الجلبة؟
‫تم طلب اجتماع طارىء ‫لمجلس الإدارة.
‫اجتماع طارىء لمجلس الإدارة؟
‫"طلب اجتماع لمجلس الإدارة"
‫من أجل حل مشروع بناء ‫مركز جراحة الأعصاب.
‫ومن طلب هذا الاجتماع؟
‫الطبيب "كيم جن غين" ‫من قسم التخدير.
‫إذن، لا بد أن "كيم هيون جو" ‫هي من حرضه على فعل هذا.
‫إنها تتعلق بقشة. ‫لماذا تزعج نفسها بذلك؟
‫أنت لا تفهم يا سيد "أو".
‫تعلم "هيون جو" أن "تشوين" ‫هو من يملك المركز الجديد.
‫كنا نعامل تلك المعلومة بشكل سري، ‫فكيف تعرف هي عنها؟
‫كيف أصبحت هذه المعلومة علنية؟
‫زار المحامي المدير
‫قبل أن يأتي إلينا.
‫لا بد أنهما التقيا هناك.
‫أعرف ذلك لأن "جو هيون تاك" ‫أخبرني فقط.
‫سيد "أو".
‫لا تقلقي. ‫ستردنا أخبار من "الصين" قريباً.
‫أيها الرئيس، أتريدنا ‫أن نجد جثة "لي تشوين"؟
‫لقد مضى بضعة أشهر بالفعل.
‫لن نضطر ‫إلى البحث بعيداً عنها.
‫أيها الرئيس، هل طلبتني؟
‫ألم يكن هذا خاتم "لي تشوين"؟
‫كلا، إنه خاتمي.
‫هذا من أجل الخاتم.
‫"يونغ جي"، أنت مستيقظة.
‫هل هذا أنت يا "جين هو"؟
‫"سو جين هو" من المدرسة؟
‫نعم.
‫أين نحن؟
‫هل عدنا إلى "الصين"؟
‫كلا، نحن في "سيئول" ‫في "كوريا الجنوبية".
‫"سيئول"؟
‫"شارك آمالك وآلامك معنا"
‫أنت مستيقظة ‫يا آنسة "أو يونغ جي".
‫إنهما مسؤولان حكوميان.
‫مرحباً بكما في "الجمهورية الكورية".
‫أيمكنكما مرافقتنا ‫لتقديم أي معلومات تعرفانها؟
‫أمي وأبي و"كانغ تشول"، ‫أنا في "كوريا".
‫وصلت إلى هنا أولاً، ‫لذا انضموا إلي عما قريب.
‫من فضلكم.
‫أيها المسن، ماذا حدث لصديقي؟
‫كنت فاقداً الوعي.
‫إنه يقاتل بدلاً منك.
‫يقاتل؟
‫عندما يأتي جندي ‫من "كوريا الشمالية" هنا،
‫يضعه آمر السجن ‫في مواجهة أقوى حارس هنا.
‫لقد قبل صديقك بالتحدي ‫عوضاً عنك.
‫إن فاز هو، ‫ستحظى أنت برعاية طبية.
‫يبدو من صوت الجلبة ‫أنه لم يمت بعد.
‫"كانغ هو".
‫أوقف القتال.
‫إنه ليس جندياً.
‫أنا الجندي من "كوريا الشمالية".
‫أنا هو.
‫أنت التالي.
‫أكملا.
‫أيها الرفيق، توقف.
‫توقف.
‫لقد أردت فعل هذا...
‫لقد أردت فعله.
‫سأقاتل.
‫لذا دعوا رفيقي وشأنه.
‫أيها الرفيق...
‫لا يمكنني أن أدعك ‫تستمر في مساعدتي.
‫سأنهي هذا القتال...
‫"كانغ هو"، تذكر هذا.
‫أنت تنقذ الأرواح، ‫لذا أنت تعرف النقاط الحرجة للجسد.
‫اضربه في المكان ‫الذي لا يفترض بك ضربه فيه.
‫وإلا لن تستطيع هزيمته.
‫"كانغ هو"...
‫"كانغ هو"!
‫اضربوهما واحبسوهما.
‫"كانغ هو"، "كانغ هو".
‫لا تمسوا أخي...
‫لقد وردتنا نتائج ‫فحص نسيج الدماغ.
‫إنها خلية نجمية ‫مثل ما أصابك قبل سبع سنين.
‫ما درجتها؟
‫ثلاثة بحسب معايير ‫منظمة الصحة العالمية.
‫إذن، لم تصل ‫إلى الدرجة الرابعة بعد؟
‫لا.
‫الورم موجود ‫في منطقة القشرة أمام الجبهية.
‫الوذمة موجودة ‫في التلفيف أمام المركزي.
‫إذن، عملية جراحية قد تعني...
‫أنه لن يكون بمقدوري ‫عيش حياة طبيعية بعد الآن.
‫إن الورم ينمو بسرعة.
‫هل تريد العملية الجراحية ‫أم الإشعاع...
‫أيمكنك...
‫منحي بعض الوقت؟
‫"(كيم سو يون)"
‫مرحباً.
‫أعتقد أنه بإمكاننا إيجاد "تشوين".
‫اكتشفت أين هو.
‫أخي...
‫"كانغ تشول"...
‫أحسنت صنعاً.
‫تم التخلص من جثة "تشوين".
‫سيصبح الأمر رسمياً ‫خلال ثلاثة أيام.
‫قومي بعقد اجتماع لمجلس الإدارة ‫وستنتهي اللعبة.
‫مرحباً، "سانوو".
‫أمي، أعتقد أننا وجدنا "تشوين".
‫ماذا؟
‫اكتشفنا أين هو.
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫سأتصل بك عندما أعود.
‫ما كل هذا الكلام ‫عن أن "تشوين" على قيد الحياة؟
‫عفواً؟
‫إن "سانوو" في طريقه ‫لملاقاة "تشوين".
‫إن "لي تشوين" ‫على قيد الحياة!
‫كيف عرفت؟
‫أخبر شخص ما ‫الآنسة "كيم سو يون".
‫لم نسمع شيئاً من السلطات بعد.
‫وأين الآنسة "كيم"؟
‫إنها تنتظرك هناك.
‫"كيم سو يون"، ‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫سنغادر بعض عشر دقائق.
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫هل ستسمعينني؟
‫إن كان الأمر يتعلق بما حدث قبل ‫سبع سنين، فليس عليك قول أي شيء.
‫أخبرتني "جونغ من".
‫هل أنت بحال أفضل الآن؟
‫نعم، أنا أفضل بكثير.
‫عظيم، طالما أنك بحال أفضل.
‫يا له من أمر مريح، ‫لقد كنت قلقة جداً.
‫لو أنني عدت حينها...
‫وأخبرتك...
‫"سانوو"، دعنا لا نكلأ ‫الجراح القديمة.
‫دعنا نذهب لنجد "تشوين" معاً.
‫سيصلح هذا كل شيء.
‫صحيح، إن وجدنا "تشوين" فقط...
‫سيصلح ذلك...الأمور.
‫مرحباً يا أمي.
‫أين أنت؟ ‫هل وجدت "تشوين"؟
‫نحن في طريقنا إليه، ‫سأتصل بك...
‫مهلاً، استمع إلي.
‫استمع إلي أولاً.
‫يجب ألا تجد "تشوين".
‫ماذا تعنين؟
‫ملكية مركز جراحة الأعصاب ‫انتقلت إلى "تشوين".
‫ماذا؟
‫والدك "لي جونغ من"
‫منح الحقوق لـ"تشوين".
‫يجب ألا تجد "تشوين".
‫إن عاد، فسنخسر كل شيء.
‫أين أنت؟
‫سأرسل لك الرسالة ‫كي تراها بعينيك.
‫ثم قرر أنت ‫إن أردت إيجاده أم لا.
‫أفهم الأمر.
‫"تسجيل نقل ملكية"
‫"أنا، (لي جونغ من)، أوصي ‫بموجب هذه الوثيقة جميع الحقوق"
‫"لأي مركز طبي إضافي"
‫"لابني (لي تشوين)".
‫قل لي إنك لست هناك ‫يا "لي تشوين".
‫أخبرني بذلك.
‫قد أضطر إلى قتلك.
‫هل أنت بخير يا "سانوو"؟
‫إذن، هؤلاء هم ‫جميع الموجودين هنا؟
‫هؤلاء هم جميع الموجودين هنا؟
‫أجل.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫لقد قيل لي إنه هنا.
‫لقد قالوا لي إنه هنا.
‫آنسة "كيم".
‫كلا.
‫لا تقل إنه ليس هنا.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫هنا.
‫انظر جيداً إلى هذه.
‫انظر.
‫هذا "لي تشوين".
‫لقد رأيته، أليس كذلك؟
‫انظر.
‫هذا "لي تشوين".
‫هل رأيتموه؟
‫لدي صور أخرى له.
‫قولوا شيئاً.
‫أعلم أن "تشوين" هنا.
‫سأبحث عنه.
‫اهدئي.
‫لكن إن لم يكن هنا، ‫فأين يمكن أن يكون؟
‫ماذا إن لم نجده أبداً؟
‫أرجوك جده لأجلي يا "سانوو".
‫يمكنك فعل ذلك لأنك رحلت ‫مثله مرة من قبل، صحيح؟
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫أرجوكم توقفوا.
‫"سو يون".
‫"سو يون". "سو يون".
‫"كيم سو يون".
‫أين العيادة؟
‫"(تشوين)"
‫افتح الباب.
‫ماذا تفعل؟
‫"قابيل وهابيل"
‫"السيد (لي تشوين) الراحل"
‫"قابيل وهابيل"